|
|
No.2012《外国人が運転免許を取得する方法》 返信記事数：3
|
外国人が運転免許を取得する方法
相談者：
グェンドリン岡本
さん
2004年3月14日(日) 15時55分
|
私はフィリピン人の女性ですが日本の運転免許を取りたいと思うのですが
方法が分かりません
一番早くて費用の少なくてすむ方法を教えてください尚私は日本語は話せるのですが字はひらがなカタカナは読めるのですが漢字は全くと言っていいくらい分かりませんヨロシク御願いします
 ＜返信記事数 3＞
【1】
RE:外国人が運転免許を取得する方法
回答者： trad_8885
さん 
2004年3月15日(月) 18時37分
MayIkeepwritinginJapanese?IfyoucannotunderstandmyJapanese,youmaywritethattohereinJapaneseorEnglish.
フィリピンのおんなのひとは、みこうにん、していのない(未公認、指定外)ドライビング・スクール(=non-licensedschool)でpractice,training,exerciseして、atandriver’slicenseexaminationroom(site)oflocalPublicSafetyCommission(=うんてんめんきょしけんじょう)でしけんをうけるフィリピンのおんなのひとをよくみかけます。かのじょたちは、えいごのぶんしょうでしけん(=examination)をうけています。しけんじょうのしけんはむずかしいですが、フィリピンのじょせいは、がんばってしけんをうけています。
していきょうしゅうじょ(=licensedschool)は、はやくめんきょ(ドライバーズ・ライセンス)がとれますがひようがたかくなります(=expensive)。
また、みこうにん(未公認・教習所)non-licensedschoolでも、うんてんがうまいひとは、はやくてやすく(=cheap,inexpensive)ドイバーズ・ライセンスがとれることもあります。
にほんでは、みこうにんきょうしゅうじょ、または、していがいきょうしゅうじょ(=未公認教習所、指定外教習所=non-licensedschool)とよびます。
non-licensedschoolをさがしてれんしゅうするほうほうがあります。
はやくライセンスがとれるほしょう(=guarantee)がないところがウィーク・ポイントです。ひようは\200,000-〜\250,000-ぐらいでしょう。はやくライセンスがほしいひとは、していきょうしゅうじょ(=licensedschool)へいってライセンスをとるほうほうがあります。しかし、ひようが\300,000-〜\350,000-よりたくさんひつようになることがよくあります。
このぶんしょうのいみがわからなければ、また、しつもんしてください。ちがったひょうげんほうほうをつかってぶんしょうをかきます。がんばってください。 Ifyouwillgotothedriver’sschool,driver’stextbookinEnglishwillbegivenyou.
(Thedriver’sschoolwillgiveyoudriver’stextbookinEnglishifyouwillgototheschool.)Andyoucantakedriver’slicenseexaminationofJapaninEnglish. InJapan,thereislicensedschool,andnon-licensedschoolindriver’sschool.Oneofthem,licensedschoolisveryexpensiveaboutYen300,000〜Yen350,000,butyoucantakeadriver’slicensefastatthere.Theotherone,non-licensedschoolisinexpensive(cheap)aboutYen200,000〜Yen250,000,butwecannotknowwhenyoucantakeadriver’slicenseatthere.
Well,innon-licensedschool,youmighttakeadriver’slicensefast.(atshortterm.)
Itwillbedecidedbyyourautomobiledrivingskill.
(Yourautomobiledrivingskillwilldecideit.)
Sorry,mybrokenEnglish.
【2】
RE:外国人が運転免許を取得する方法
回答者： trad_8885
さん
2004年3月15日(月) 18時49分
IfYouWillGoToTheDriver’sSchool,Driver’sTextbookInEnglishWillBeGivenYou.
(TheDriver’sSchoolWillGiveYouDriver’sTextbookInEnglishIfYouWillGoToTheSchool.)AndYouCanTakeDriver’sLicenseExaminationOfJapanInEnglish.InJapan,ThereIsLicensedSchool,AndNon-licensedSchoolInDriver’sSchool.OneOfThem,LicensedSchoolIsVeryExpensiveAboutYen300,000〜Yen350,000,ButYouCanTakeADriver’sLicenseFastAtThere.TheOtherOne,Non-licensedSchoolIsInexpensive(cheap)AboutYen200,000〜Yen250,000,ButWeCannotKnowWhenYouCanTakeADriver’sLicenseAtThere.
Well,InNon-licensedSchool,YouMightTakeADriver’sLicenseFast.(AtShortTerm.)
ItWillBeDecidedByYourAutomobileDrivingSkill.
(YourAutomobileDrivingSkillWillDecideIt.)
Sorry,MyBrokenEnglish.
【3】
RE:外国人が運転免許を取得する方法の回答者の方へのお礼
相談者：グェンドリン岡本
さん
2004年3月16日(火) 20時14分
Thankyouforyouradvice.Illjustthinkitover.
 ＜返信記事数3＞
| ------ この記事の相談期間は終了しました ------ |
|
|
Home 
