※普段の左右折とタイミングがズレるため、左折がすぐ曲がらず、譲ろうとしているのか？と思い右折する可能性があり、危険ではないか？
法律的にはどちらが優先なのか。

「止まれ」というのは一時停止の標識のことでしょうか。
実際に見ないとどのような交差点か分かりませんので一般論で回答します。
法的に、右折する車は直進車や左折車の妨害をしてはならないとなっています。
これは直進車や左折車が優先であるという強い意味ではなく、あくまで右折車の義務として規定さたものです。
ですから対向左折車が停止した時に譲ってくれたと判断して右折しても、スムーズに事が運べば問題ないと思います。
左折車の立場なら、一時停止するときに身振りで譲るのが最善の方法ではないでしょうか。
もし事故が起きた場合は、右折車の義務違反が大きく問われることになります。
当然左折車の一時停止違反があれば過失相殺の要素に含まれるでしょう。
いずれにしても、百ゼロはありません。

RE:どちらが優先？   回答者： かねじゅう さん 
　　　2021年2月19日(金) 21時59分

難しいパターンですね
法解釈としては一時停止関係無しに、左折優先ですが、
実態としては違うかも知れませんね、右折車が先に行くのが常態化してるかも知れません。
どちらにせよ注意が必要ですね

西島さん、かねじゅうさん、ご回答ありがとうございます！

基本的には右折車が対向車を妨げてはならず、左折車を優先するのが正しそうですね！
いずれにせよ、譲り合いの精神が大切ですね。